1 00:00:00,856 --> 00:00:03,120 Hola chicos, creo que deberíamos hacerse una prueba de paternidad. 2 00:00:03,144 --> 00:00:07,005 Parte de la prueba de paternidad es analizar mi sangre 3 00:00:07,029 --> 00:00:08,548 para identificar el ADN fetal. 4 00:00:08,572 --> 00:00:10,508 Y no hubo ninguno. 5 00:00:10,532 --> 00:00:13,330 No estoy embarazada. Y nunca lo fui. 6 00:00:13,702 --> 00:00:16,848 - Realmente esperaba que... - ¿Que era tuyo? 7 00:00:16,872 --> 00:00:19,184 Sí. Yo también. Me dio esperanza... 8 00:00:19,208 --> 00:00:21,227 que tal vez, si fuéramos criar a un niño juntos, 9 00:00:21,251 --> 00:00:23,438 Le darías una oportunidad a nuestra relación. 10 00:00:23,462 --> 00:00:28,359 Mi querida Avery, la pérdida es larga. y un viaje doloroso y solitario. 11 00:00:28,383 --> 00:00:30,737 Pero tiene esta increíble habilidad. 12 00:00:30,761 --> 00:00:33,198 para galvanizarte también hacia el presente 13 00:00:33,222 --> 00:00:37,184 y hacerte ver más y sentir más y amar más. 14 00:01:01,166 --> 00:01:04,562 Mnh. Fuerte. 15 00:01:04,586 --> 00:01:06,564 Estoy recuperando el tiempo perdido. 16 00:01:06,588 --> 00:01:08,399 Y antes de que digas algo, 17 00:01:08,423 --> 00:01:10,151 Terminé mis antibióticos postoperatorios. 18 00:01:10,175 --> 00:01:13,238 Me siento bien. Este es mi primer trago. 19 00:01:15,180 --> 00:01:17,116 Bien, entonces es como mi tercer trago, pero... 20 00:01:17,140 --> 00:01:18,660 ...los invitados se han ido. 21 00:01:20,727 --> 00:01:22,246 Me encanta la tranquilidad. 22 00:01:22,270 --> 00:01:24,231 y no hay nadie pero la tripulación esta semana. 23 00:01:25,774 --> 00:01:27,362 ¿Quieres decir que quieres estar solo? 24 00:01:28,213 --> 00:01:31,734 Bueno, nadie entra gran salón después del servicio de cena, 25 00:01:31,759 --> 00:01:35,138 y viniste aquí buscándome, así que... 26 00:01:36,576 --> 00:01:39,208 Sí, lo hice. Porque ya sabes... 27 00:01:41,498 --> 00:01:43,810 estoy acostumbrado a ser el tipo con las respuestas. 28 00:01:43,834 --> 00:01:46,145 Es algo así como mi trabajo, ¿verdad? 29 00:01:46,169 --> 00:01:47,647 Para tener las respuestas o encontrar las respuestas. 30 00:01:47,671 --> 00:01:48,982 Pero seré honesto contigo. 31 00:01:49,006 --> 00:01:51,943 Realmente estoy luchando con esto. 32 00:01:51,967 --> 00:01:55,432 Bueno, no estoy seguro que puedo decirte cualquier cosa. 33 00:01:56,096 --> 00:01:58,491 Sí, bueno, ya sabes, nos movimos rápido. 34 00:01:58,515 --> 00:02:00,034 ¿Bien? 35 00:02:00,058 --> 00:02:02,495 Baile, cama, trío, familia. 36 00:02:02,519 --> 00:02:03,955 Es mucho. Fue mucho. 37 00:02:03,979 --> 00:02:06,106 Y al final de todo... 38 00:02:08,066 --> 00:02:09,818 ...Me gustas mucho, Avery. 39 00:02:11,820 --> 00:02:13,965 A mí también me gustas mucho. 40 00:02:16,074 --> 00:02:18,330 ¿Qué tan bien nos conocemos realmente? 41 00:02:19,135 --> 00:02:21,447 ¿Sabes? no hemos gastado el tipo de tiempo que haces antes... 42 00:02:21,472 --> 00:02:23,492 Pensando en formar una familia juntos. 43 00:02:23,517 --> 00:02:25,078 Sí. 44 00:02:27,127 --> 00:02:30,801 Nunca planeé tener un hijo... 45 00:02:31,590 --> 00:02:33,192 o estos sentimientos... 46 00:02:33,216 --> 00:02:34,610 o un trío. 47 00:02:37,971 --> 00:02:39,931 Pero una cosa sé con certeza. 48 00:02:41,725 --> 00:02:44,287 me voy a la escuela de medicina en un mes. 49 00:02:50,275 --> 00:02:51,526 Sí. 50 00:02:53,528 --> 00:02:55,989 Me he estado preguntando si esto es el lugar adecuado para mí. 51 00:02:57,866 --> 00:03:01,262 Ya sabes, si tal vez debería ir a otro lugar 52 00:03:01,286 --> 00:03:03,848 buscar la alegría a toda costa. 53 00:03:08,585 --> 00:03:11,647 Voy a ir a casa durante las vacaciones. 54 00:03:11,671 --> 00:03:13,298 pasar un rato con mi familia. 55 00:03:15,478 --> 00:03:17,063 A ver si no puedo encontrar algunas respuestas. 56 00:03:18,595 --> 00:03:20,183 Espero que los encuentres. 57 00:03:20,847 --> 00:03:22,158 Yo también. 58 00:03:29,064 --> 00:03:32,627 Eso fue asombroso. Oh... 59 00:03:32,651 --> 00:03:34,653 ¡No, pero espera! 60 00:03:35,821 --> 00:03:36,863 Hay más. 61 00:03:41,201 --> 00:03:43,304 ¡Oh! 62 00:03:43,621 --> 00:03:45,248 Bueno. 63 00:03:46,623 --> 00:03:50,728 Tenemos... empanadas de costilla, 64 00:03:50,752 --> 00:03:52,730 mini pasteles de cangrejo, y una rebanada de costilla. 65 00:03:52,754 --> 00:03:54,816 Proteína. Para la resistencia. 66 00:03:54,840 --> 00:03:56,818 Lo-lo siento. ¿Me he quedado corto? 67 00:03:56,842 --> 00:03:59,487 - De nada. - Espero que no. 68 00:03:59,511 --> 00:04:01,948 También hay mini churros, un brownie de chocolate triple, 69 00:04:01,972 --> 00:04:04,700 y una rodaja de tres leches pastel... para obtener energía. 70 00:04:04,724 --> 00:04:07,745 Honestamente, ¿quién sabía? que salir con un profesional de la comida 71 00:04:07,769 --> 00:04:09,580 ¿Tenía tantos beneficios adicionales? 72 00:04:09,604 --> 00:04:14,377 Bueno, también hay ostras, higos y chiles... 73 00:04:14,401 --> 00:04:16,712 - también conocidos como afrodisíacos... - Afrodisíacos. Mmm. 74 00:04:16,736 --> 00:04:19,030 ...por si acaso, para más tarde. 75 00:04:20,574 --> 00:04:21,592 Bien. Bueno, en realidad lo siento... 76 00:04:21,616 --> 00:04:23,386 Creo que ya estoy listo para partir. 77 00:04:23,410 --> 00:04:24,971 Vámonos de nuevo. 78 00:04:24,995 --> 00:04:26,430 ¿No tienes que levantarte temprano? 79 00:04:26,454 --> 00:04:28,099 Eh, sí. Sí. 80 00:04:28,123 --> 00:04:29,600 Así que espero que hayas traído algo. 81 00:04:29,624 --> 00:04:30,935 que ayuda a inducir el sueño más tarde. 82 00:04:30,959 --> 00:04:33,271 Mmm. Estoy lleno de buenas ideas. 83 00:04:33,295 --> 00:04:34,883 Mmm... 84 00:04:40,343 --> 00:04:43,322 Bueno, Max, este es nuestro pequeño descanso antes de la carrera tranquila 85 00:04:43,346 --> 00:04:45,741 y los segmentos de Alaska. 86 00:04:45,765 --> 00:04:48,035 Nos dirigiremos al norte, recogeremos un nuevo grupo de tripulación, 87 00:04:48,059 --> 00:04:50,163 preparación para simulacros y pruebas. 88 00:04:50,187 --> 00:04:51,873 Entonces, por supuesto, podemos disfrutar algunos días 89 00:04:51,897 --> 00:04:54,959 en mar abierto sin tener pasajeros a quienes atender. 90 00:04:54,983 --> 00:04:56,335 En realidad, Capitán, esperaba aprovechar este tiempo 91 00:04:56,359 --> 00:04:58,838 - para volver a casa por unos días. - Me encanta. 92 00:04:58,862 --> 00:05:00,965 Me gusta cuando mi tripulación puede recargar energías. 93 00:05:00,989 --> 00:05:03,134 y ver a su gente. Hazlo, pero solo... 94 00:05:03,158 --> 00:05:05,011 - Avery puede estar a cargo. - Puedo estar a cargo. 95 00:05:05,035 --> 00:05:06,596 ¿Por qué no yo? ¿Por qué crees que ¿No puedo estar a cargo? 96 00:05:06,620 --> 00:05:08,264 Porque Avery una enfermera practicante, Tristan. 97 00:05:08,288 --> 00:05:10,683 Ustedes tres son como 98 00:05:10,707 --> 00:05:12,685 una manada de Jack Russell Terriers, 99 00:05:12,709 --> 00:05:15,021 ladrando y disparándose unos a otros. 100 00:05:15,045 --> 00:05:18,065 Necesito dos médicos a bordo. Descúbrelo. 101 00:05:18,089 --> 00:05:19,692 - Sí, sí, Capitán. - Sí, Capitán. 102 00:05:32,062 --> 00:05:35,166 ¡Está bien! Hola. Gracias. 103 00:05:35,190 --> 00:05:37,877 Dijiste que ibas a ¡Terminaremos con eso para el almuerzo! 104 00:05:37,901 --> 00:05:40,546 Obtienes 20 dólares. Me gusta eso. 105 00:05:40,570 --> 00:05:42,215 Parece inestable ahí arriba. 106 00:05:42,239 --> 00:05:44,532 ¡Ey! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! 107 00:05:45,617 --> 00:05:47,929 ¡Dios mío! 108 00:05:49,246 --> 00:05:51,349 Ponla en el monitor. Comienza una línea. 109 00:05:51,373 --> 00:05:52,433 Sí. En eso. 110 00:05:55,085 --> 00:05:56,938 Uno. Dos. Tres. 111 00:05:56,962 --> 00:05:58,814 ¡Maldita sea! 112 00:05:58,838 --> 00:06:00,775 Rosie, ¿cuál es tu nivel de dolor? uno a diez? 113 00:06:00,799 --> 00:06:03,027 ¡Diez! 114 00:06:03,051 --> 00:06:04,719 ¡Parece que va a explotar! 115 00:06:06,471 --> 00:06:07,698 Vitales arriba. 116 00:06:07,722 --> 00:06:09,534 - ¿Puedes sentir esto? - Mnh-mnh. 117 00:06:09,558 --> 00:06:11,786 Está bien. Entumecimiento. Presión interna. 118 00:06:11,810 --> 00:06:14,080 Dolor extremo. Sin recarga de tapa. 119 00:06:14,104 --> 00:06:16,082 Creo que esto nos está señalando hacia el síndrome compartimental. 120 00:06:16,106 --> 00:06:18,292 ¿Síndrome compartimental? Aunque eso es un poco extremo. 121 00:06:18,316 --> 00:06:20,544 Podría ser simplemente una hinchazón severa. de una fractura. 122 00:06:20,568 --> 00:06:23,673 Necesito que me hagas una radiografía y prepararla para una fasciotomía. 123 00:06:23,697 --> 00:06:26,759 Muy bien, Rosie, es posible que sientas un par de golpes 124 00:06:26,783 --> 00:06:28,761 mientras reviso la presión en tu pie. 125 00:06:28,785 --> 00:06:30,596 ¿Qué es el síndrome compartimental? 126 00:06:30,620 --> 00:06:32,598 Es una condición muy grave. 127 00:06:32,622 --> 00:06:36,338 Generalmente es el resultado de una lesión por aplastamiento... 128 00:06:37,460 --> 00:06:39,397 ...un esguince severo... 129 00:06:39,421 --> 00:06:41,524 o un hueso roto. 130 00:06:41,548 --> 00:06:43,568 Es cuando aumenta la presión. dentro de un grupo de músculos. 131 00:06:43,592 --> 00:06:46,320 Si no se alivia la presión, entonces puede efectivamente 132 00:06:46,344 --> 00:06:48,114 matar el apéndice. 133 00:06:48,138 --> 00:06:50,408 voy a necesitar hacer un par de incisiones 134 00:06:50,432 --> 00:06:52,451 para abrir el área y aliviar la presión. 135 00:06:52,475 --> 00:06:55,705 - Es una cirugía muy sencilla. - ¡Sin cirugía! ¡Esperar! ¡Esperar! 136 00:06:55,729 --> 00:06:57,957 No, no, ni siquiera lo sabemos. 137 00:06:57,981 --> 00:06:59,834 si esta cosa del compartimento es lo que es ¿no? 138 00:06:59,858 --> 00:07:01,419 - Bueno, nosotros no... - ¿Sí o no? 139 00:07:01,443 --> 00:07:03,254 No lo sabemos con seguridad. 140 00:07:03,278 --> 00:07:04,422 ¡Esperar! 141 00:07:04,446 --> 00:07:07,633 Avery, te amo, pero... 142 00:07:07,657 --> 00:07:10,011 ¿Cirugía? No. No sin Aquí el Gran Papá Max. 143 00:07:10,035 --> 00:07:12,221 Entiendo tus preocupaciones, pero he realizado 144 00:07:12,245 --> 00:07:13,973 cientos de procedimientos como este, 145 00:07:13,997 --> 00:07:15,641 y te puedo asegurar que una fasciotomía 146 00:07:15,665 --> 00:07:18,227 es el tratamiento más efectivo para el síndrome compartimental agudo. 147 00:07:18,251 --> 00:07:21,022 Escucha, suena como lees muchos libros, 148 00:07:21,046 --> 00:07:22,231 Pero hermano, ¡este es mi pie! 149 00:07:22,255 --> 00:07:24,734 Y si nunca lo has hecho, mnh-mnh. 150 00:07:24,758 --> 00:07:26,319 Mira, Ros, si te niegas 151 00:07:26,343 --> 00:07:28,362 intervención medica en este barco, entonces podremos 152 00:07:28,386 --> 00:07:31,198 medicar para el dolor y espera hasta llegar a puerto. 153 00:07:31,222 --> 00:07:33,993 Podemos monitorear cualquier cambio. y reportar cualquier cosa. 154 00:07:34,017 --> 00:07:35,286 Es una opción. 155 00:07:35,310 --> 00:07:38,039 Bueno, entonces sí, estoy con Tristy. 156 00:07:38,063 --> 00:07:40,708 A pesar de "Tristy", Rosie, 157 00:07:40,732 --> 00:07:43,002 si esto es lo que creo que es, es fundamental que actuemos ahora. 158 00:07:43,026 --> 00:07:45,657 - Podrías perder el pie. - No sin un médico aquí. 159 00:07:46,821 --> 00:07:50,926 Morfina. Mucho. Puerto. Hospital. Respuesta final. 160 00:07:58,750 --> 00:08:00,519 Necesitamos ser un frente unido. 161 00:08:00,543 --> 00:08:03,105 Sé que no soy un tipo suave, guapo doctor masculino. 162 00:08:03,129 --> 00:08:05,191 No creo que se trate de eres mujer. 163 00:08:05,215 --> 00:08:07,610 creo que es que no lo has hecho hecho el procedimiento antes 164 00:08:07,634 --> 00:08:09,320 y ese síndrome compartimental 165 00:08:09,344 --> 00:08:11,197 Es algo increíblemente difícil de diagnosticar. 166 00:08:11,221 --> 00:08:12,490 La presión era superior a 60 167 00:08:12,514 --> 00:08:13,824 en dos de los compartimentos del pie. 168 00:08:13,848 --> 00:08:15,368 Ese es un indicador bastante bueno, Tristán. 169 00:08:15,392 --> 00:08:17,328 Avery, nuestro trabajo es dar la información de los pacientes. 170 00:08:17,352 --> 00:08:19,997 Ese no es todo el trabajo. Los pacientes no están calificados. 171 00:08:20,021 --> 00:08:21,707 para hacer su propio diagnóstico o plan de tratamiento. 172 00:08:21,731 --> 00:08:23,209 Le diste toda la información. 173 00:08:23,233 --> 00:08:25,071 Quiere esperar a que llegue un hospital. 174 00:08:25,527 --> 00:08:29,701 No se trata sólo de informar. También es persuasivo. 175 00:08:30,115 --> 00:08:32,802 es saber ¿Qué es lo mejor para su paciente? 176 00:08:32,826 --> 00:08:34,327 y exponiéndolo todo. 177 00:08:35,703 --> 00:08:40,059 Recuerdo la primera semana que Viniste a trabajar en este barco. 178 00:08:40,083 --> 00:08:46,273 Tú nos guiaste a nosotros, a un grupo de la tripulación, en una caminata en Puerto Del Sol, 179 00:08:46,297 --> 00:08:47,608 lo cual claramente tú tampoco sabías, 180 00:08:47,632 --> 00:08:50,069 porque estábamos totalmente perdidos. 181 00:08:50,093 --> 00:08:51,987 Y seguiste haciendo las paces estas historias locas 182 00:08:52,011 --> 00:08:54,490 sobre la historia de la zona 183 00:08:54,514 --> 00:08:58,536 y algo sobre... agricultores extraterrestres 184 00:08:58,560 --> 00:09:00,371 y maíz. 185 00:09:00,395 --> 00:09:03,249 - Sí. Los Skywalker. -Ah. 186 00:09:03,273 --> 00:09:05,793 Famoso por su Sistemas de riego de acuíferos. 187 00:09:05,817 --> 00:09:08,212 Ah, claro. 188 00:09:08,236 --> 00:09:09,964 Y pensé... 189 00:09:09,988 --> 00:09:11,493 "Oh. 190 00:09:11,990 --> 00:09:15,761 Esta chica es tan rara. 191 00:09:15,785 --> 00:09:18,163 Y gracias a Dios por traerla a nosotros". 192 00:09:20,498 --> 00:09:22,768 Veo lo que estás intentando hacer. No va a funcionar. 193 00:09:25,879 --> 00:09:27,648 Rosie... 194 00:09:27,672 --> 00:09:29,859 podría pasar mucho, mucho tiempo 195 00:09:29,883 --> 00:09:32,445 hasta que puedas trabajar en la sala de máquinas otra vez, 196 00:09:32,469 --> 00:09:34,099 y mucho menos liderar una caminata. 197 00:09:35,296 --> 00:09:40,193 Probablemente un año más o menos antes de que esté completamente adaptado. 198 00:09:40,218 --> 00:09:43,114 Y sé que hablo por mí mismo y toda la tripulación 199 00:09:43,139 --> 00:09:47,119 cuando digo eso es Absolutamente no es una opción. 200 00:09:47,275 --> 00:09:49,114 No puedo perderte, niña. 201 00:09:50,069 --> 00:09:52,548 No puedes perder tu... tu maldito pie. 202 00:09:54,949 --> 00:09:56,663 Déjame ayudarte. 203 00:09:57,202 --> 00:09:59,263 Si no es por ti, hazlo por mí. 204 00:09:59,287 --> 00:10:00,514 Para nosotros. 205 00:10:03,291 --> 00:10:04,310 Sí. Bueno. 206 00:10:09,756 --> 00:10:12,109 Eso estuvo bien. 207 00:10:12,133 --> 00:10:13,861 Cuando hablamos con nuestros pacientes, tendemos a centrarnos en 208 00:10:13,885 --> 00:10:16,280 cómo la decisión les afectará sólo a ellos, 209 00:10:16,304 --> 00:10:20,784 pero la naturaleza humana significa que tenemos más compasión y empatía 210 00:10:20,808 --> 00:10:22,912 para las personas que nos rodean que lo que hacemos por nosotros mismos. 211 00:10:22,936 --> 00:10:25,025 Tenemos que pintar el cuadro completo. 212 00:10:25,722 --> 00:10:28,034 Bueno, es bueno que lo hayas hecho... 213 00:10:28,117 --> 00:10:31,263 porque Rosie tiene síndrome compartimental. 214 00:10:31,288 --> 00:10:34,058 Si esperamos más, habría perdido el pie. 215 00:10:34,155 --> 00:10:35,618 Tenías razón. 216 00:10:36,324 --> 00:10:38,302 Oh. Lo lamento. No puedo oírte. 217 00:10:38,326 --> 00:10:39,804 - ¿Qué... qué dijiste? - Oh, dije que tenías razón. 218 00:10:39,828 --> 00:10:41,830 - Oh. - Pero puedo retractarme de eso. 219 00:10:43,456 --> 00:10:47,520 Mmmm. Eso dejará una cicatriz terrible. 220 00:10:47,544 --> 00:10:49,230 A ella le encantará. 221 00:11:51,316 --> 00:11:53,335 - ¡Ah! - ¡Mer! 222 00:11:53,359 --> 00:11:55,254 Es tan bueno verte. 223 00:12:02,827 --> 00:12:05,806 ¡Hola chicas! ¡Adivina quién está aquí! 224 00:12:05,830 --> 00:12:08,434 - ¡Tío Maxy! - ¡Ey! ¡Oliva y pan de sofá! 225 00:12:08,458 --> 00:12:12,187 ¡Oh Dios mío! ¡Qué bueno verte! 226 00:12:12,211 --> 00:12:14,648 Hola. ¿Quién es este hombre? quien se parece a mi marido 227 00:12:14,672 --> 00:12:18,068 pero bronceado y guapo ¿Con un corte de pelo mucho mejor? 228 00:12:18,092 --> 00:12:20,738 Todo cierto. Hola Daniela. ¿Puedo colarme en tu fiesta? 229 00:12:20,762 --> 00:12:23,032 Vamos, chicas. Deja a tu tío en paz. 230 00:12:23,056 --> 00:12:24,992 Hola chicas. Pregunta muy importante. 231 00:12:25,016 --> 00:12:26,368 ¿Ya estás conduciendo? 232 00:12:26,392 --> 00:12:27,953 - No. - No. 233 00:12:27,977 --> 00:12:29,246 ¿No? ¿Tatuajes? 234 00:12:29,270 --> 00:12:30,664 - ¡No! - ¡No! 235 00:12:30,688 --> 00:12:32,833 ¡¿No?! ¿Qué pasa con los piercings? 236 00:12:32,857 --> 00:12:35,753 No, mamá no nos deja perforar orejas hasta que tengamos 12 años. 237 00:12:35,777 --> 00:12:38,589 Esta chica que conocemos tiene tres, además de un piercing en el ombligo. 238 00:12:38,613 --> 00:12:41,050 - Son sólo agujeros, ¿vale? - Muy bien, Max. 239 00:12:41,074 --> 00:12:42,676 Ni dos pasos en la puerta, y ya lo has hecho 240 00:12:42,700 --> 00:12:43,928 Quitó la tapa de la caja de Pandora de una patada. 241 00:12:43,952 --> 00:12:46,013 Vamos. Venir. Comer. 242 00:12:53,544 --> 00:12:57,191 Esporas de óxido. Una mosca de la fruta. 243 00:12:57,215 --> 00:13:00,069 - Espirogira. Y Volvox. - Loco. 244 00:13:00,093 --> 00:13:01,904 ¿Y la dejaste jugar con esto? 245 00:13:01,928 --> 00:13:04,490 Sin bacterias en la mesa. 246 00:13:04,514 --> 00:13:07,284 Y Sofía. Juego. Cesta. 247 00:13:07,308 --> 00:13:09,328 Tú también, Merrill. Teléfono. 248 00:13:09,352 --> 00:13:12,373 ¿Por qué las cosas no pueden ¿Alguna vez golpeaste el ventilador después del almuerzo? 249 00:13:12,397 --> 00:13:14,458 juro que lo saben al segundo que me siento. 250 00:13:14,482 --> 00:13:16,960 Sí. Suena como mi trabajo. 251 00:13:16,984 --> 00:13:19,213 - ¿Cómo es el comercio de seguros? - Llueva y haga sol. 252 00:13:19,237 --> 00:13:21,048 El mayor problema es todo las grandes firmas nacionales 253 00:13:21,072 --> 00:13:23,384 comprando lo pequeño mamá y papá en todo el estado. 254 00:13:23,408 --> 00:13:26,136 - ¿Quieres eso? - Sí. 255 00:13:26,160 --> 00:13:28,514 - Riñón de mamífero. - ¿Qué? 256 00:13:28,538 --> 00:13:30,182 Aceituna. ¿Qué acabo de decir? 257 00:13:31,541 --> 00:13:33,686 Ya sabes, Max, Busqué ese barco en el que estás. 258 00:13:33,710 --> 00:13:35,312 Parece el cielo. 259 00:13:35,336 --> 00:13:36,939 ¿Recuerdas a Char y Barb? Se fueron en uno de esos 260 00:13:36,963 --> 00:13:39,441 cruceros por islas de lujo el año pasado. 261 00:13:39,465 --> 00:13:41,777 Dios mío. Nunca escuchamos el final de esto. 262 00:13:41,801 --> 00:13:43,153 Milo dijo que tenían una máquina. 263 00:13:43,177 --> 00:13:45,614 Puedes conseguir helado cuando quieras. 264 00:13:45,638 --> 00:13:47,157 Y podrías ponerle cualquier cosa. 265 00:13:47,181 --> 00:13:49,743 como galletas Oreo, chispas, ositos de goma, 266 00:13:49,767 --> 00:13:51,787 y todo es gratis. 267 00:13:51,811 --> 00:13:53,414 Bueno, no es gratis, cariño. 268 00:13:53,438 --> 00:13:55,624 Está incluido. Eso es diferente. 269 00:13:55,648 --> 00:13:57,793 Char dijo que consiguió nadar. con un delfín. 270 00:13:57,817 --> 00:13:59,461 ¿Eso es real? 271 00:13:59,485 --> 00:14:01,880 Sí, hay un par de puertos que realizan esa excursión. 272 00:14:01,904 --> 00:14:03,590 Ya sabes, estábamos pensando en ahorrar para ello, 273 00:14:03,614 --> 00:14:06,093 pero los niños ya están se inscribió en el campamento de verano. 274 00:14:06,117 --> 00:14:08,011 Fue demasiado, ¿sabes? 275 00:14:08,035 --> 00:14:10,180 Por favor. Sean mis invitados en la Odisea. 276 00:14:10,204 --> 00:14:12,850 Oh. no estaba mirando Para una limosna, hermanito. 277 00:14:12,874 --> 00:14:15,060 - "Hermanito." - "¡Por un minuto! 278 00:14:15,084 --> 00:14:18,021 ¡Salió un minuto antes!". 279 00:14:18,045 --> 00:14:19,940 Y nunca he oído el final. 280 00:14:19,964 --> 00:14:21,316 Y nunca lo harás. 281 00:14:21,340 --> 00:14:23,610 tengo toda una familia plano de acceso. Honestamente. 282 00:14:23,634 --> 00:14:25,612 Si puedes llegar a un puerto, Yo me encargo del resto. 283 00:14:25,636 --> 00:14:27,614 - ¿En realidad? - Sí. 284 00:14:27,638 --> 00:14:28,824 - ¡¿Por favor, papá?! - ¡¿Por favor, papá?! 285 00:14:28,848 --> 00:14:30,892 - ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Por favor! ¡Por favor! 286 00:14:32,226 --> 00:14:35,456 Estoy seguro de que ya estás reservado Listo para las vacaciones de primavera, ¿verdad? 287 00:14:35,480 --> 00:14:36,749 Te reservaré la suite 288 00:14:36,773 --> 00:14:38,083 más cercano a la máquina de helados. 289 00:14:38,107 --> 00:14:40,669 ¡Hurra! 290 00:14:49,410 --> 00:14:51,680 Aferrándose al trono, ya veo. 291 00:14:51,704 --> 00:14:53,122 Papá estaría orgulloso. 292 00:14:55,208 --> 00:14:57,630 Estaba pensando en donarlo. 293 00:14:58,062 --> 00:15:01,291 Danielle quiere sacarlo de aquí. dice que tiene una especie de funk. 294 00:15:01,422 --> 00:15:02,965 También quiere vender la casa. 295 00:15:04,717 --> 00:15:06,028 ¿En realidad? 296 00:15:06,052 --> 00:15:08,474 fue duro para ella al final, ¿sabes? 297 00:15:08,555 --> 00:15:13,035 Papá se puso muy de mal genio. con ella y las chicas, así que... 298 00:15:13,392 --> 00:15:15,478 Sí, fue duro, pero lo extraño. 299 00:15:18,147 --> 00:15:19,190 Yo también. 300 00:15:21,526 --> 00:15:23,072 Vieja escuela. 301 00:15:31,577 --> 00:15:33,249 ¿Qué haces aquí, Max? 302 00:15:34,014 --> 00:15:36,308 Visita de dos días. No es Navidad ni Pascua. 303 00:15:38,417 --> 00:15:40,506 Hay una vacante en Stubbing-Lang. 304 00:15:41,467 --> 00:15:43,112 Jefe de Medicina Interna. 305 00:15:46,050 --> 00:15:48,765 Creo que podría ser el momento para que deje de correr. 306 00:15:49,303 --> 00:15:52,241 he estado corriendo durante mucho, mucho tiempo. 307 00:15:52,265 --> 00:15:57,246 A diferencia de mí, que me he quedado exactamente en el mismo lugar. 308 00:16:02,275 --> 00:16:05,170 ¿Cómo terminamos yendo? en direcciones tan diferentes? 309 00:16:05,194 --> 00:16:07,297 Cuando éramos niños, éramos exactamente iguales. 310 00:16:07,321 --> 00:16:10,217 Sí, por supuesto que lo estábamos, Max. hasta que te enfermaste. 311 00:16:10,241 --> 00:16:13,512 ¿Crees que eso fue lo que cambió? ¿Tienes mono a los 17? 312 00:16:13,536 --> 00:16:16,640 Bueno, sí, fue eso y las complicaciones posteriores. 313 00:16:16,664 --> 00:16:19,476 Lo del riñón. Anemia. 314 00:16:19,500 --> 00:16:20,727 Quiero decir, estabas sobre tu espalda durante meses. 315 00:16:20,751 --> 00:16:22,521 Te perdiste mucho, Max. 316 00:16:22,545 --> 00:16:24,147 Chicas. Escuela. 317 00:16:24,171 --> 00:16:26,441 Toda la temporada de béisbol. 318 00:16:26,465 --> 00:16:28,485 Una vez que saliste de esa cama, acabas de empezar a correr, 319 00:16:28,509 --> 00:16:30,153 y nunca paraste. 320 00:16:30,177 --> 00:16:32,406 Fue como pensabas si dejas de correr, 321 00:16:32,430 --> 00:16:34,724 ibas a enfermarte otra vez. 322 00:16:35,973 --> 00:16:37,868 Creo que lo tienes en tu cabeza que si tuvieras un hogar 323 00:16:37,893 --> 00:16:39,728 te iba a destruir. 324 00:16:41,647 --> 00:16:43,458 Gracias Mer. 325 00:16:43,482 --> 00:16:45,776 Cinco años de terapia en 30 segundos. 326 00:16:47,788 --> 00:16:50,290 Max, te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 327 00:16:52,104 --> 00:16:54,747 Dijiste que estás entrevistando en Stubbing-Lang? 328 00:16:55,369 --> 00:16:57,806 ¿Sabes quién es el presidente? de que hospital es? 329 00:16:57,830 --> 00:17:00,517 Rodney Prescott. ¿Lo recuerdas? ¿"Hot Roddy"? 330 00:17:00,541 --> 00:17:03,312 Solía... aplastar ¿Las latas de cerveza en su cabeza? 331 00:17:03,336 --> 00:17:05,022 ¿Recuerdas a ese tipo? 332 00:17:05,046 --> 00:17:06,899 Ay dios mío. ¡Qué mundo! 333 00:17:13,387 --> 00:17:15,699 Yo dije: "¿Y qué servicio ¿Qué ofrece Champers? 334 00:17:15,723 --> 00:17:18,035 'Apoyo emocional' Ya no es suficiente. 335 00:17:18,059 --> 00:17:19,620 Tiene que ser un animal de servicio entrenado. 336 00:17:19,644 --> 00:17:21,646 y pude ver algunos documentos." 337 00:17:25,814 --> 00:17:28,084 Registros en la tableta. 338 00:17:28,194 --> 00:17:30,214 estoy aquí para una reunión con Rodney Prescott 339 00:17:30,238 --> 00:17:32,049 sobre el abierto Puesto de Medicina Interna. 340 00:17:32,073 --> 00:17:34,968 Seguro que elegiste un día para ello. ¿Cuál es el nombre? 341 00:17:34,992 --> 00:17:36,622 Max Bankman. 342 00:17:37,449 --> 00:17:39,118 Le haré saber que estás aquí. 343 00:17:54,446 --> 00:17:56,466 Espero que hayas traído un libro. Llevamos aquí dos horas. 344 00:17:56,491 --> 00:17:58,052 Esto es una locura. 345 00:17:59,830 --> 00:18:02,791 Vayan, Broncos. ¿Cómo vamos este año? 346 00:18:04,021 --> 00:18:06,360 Estamos bien. 347 00:18:07,149 --> 00:18:09,086 Un grupo de chicos se graduaron el año pasado, así que... 348 00:18:09,110 --> 00:18:10,462 muchos nuevos talentos. 349 00:18:13,864 --> 00:18:16,093 Pero tenemos corazón. 350 00:18:16,117 --> 00:18:18,428 Órgano más importante del cuerpo. 351 00:18:18,452 --> 00:18:20,333 ¿Ya juegas en Westfield? 352 00:18:20,997 --> 00:18:22,975 No. Esta semana. 353 00:18:22,999 --> 00:18:24,476 Es la primera vez que comienza. 354 00:18:24,500 --> 00:18:26,853 el ha estado entrenando su trasero toda la temporada 355 00:18:26,877 --> 00:18:30,857 y luego, cuatro días antes del juego cruzando la ciudad, contrae la gripe. 356 00:18:30,881 --> 00:18:33,426 Oh, cariño. Tus manos son como hielo. 357 00:18:42,935 --> 00:18:45,122 - ¿En qué posición juegas? - Corriendo hacia atrás. 358 00:18:45,146 --> 00:18:47,749 Guau. Recibe muchos golpes por ahí. 359 00:18:47,773 --> 00:18:49,418 Sí, es básicamente la descripción del trabajo. 360 00:18:53,487 --> 00:18:55,590 Disculpe por un segundo. 361 00:18:55,614 --> 00:18:58,677 ¿Señora? Señora, este paciente sentado justo detrás de mí. 362 00:18:58,701 --> 00:19:00,095 Necesita ser admitido de inmediato. 363 00:19:00,119 --> 00:19:01,722 Pacientes que experimentan síntomas similares a los de la gripe. 364 00:19:01,746 --> 00:19:03,487 se verá en el orden fueron registrados. 365 00:19:03,511 --> 00:19:05,392 No tiene gripe. el mas Probablemente tenga una contusión pulmonar. 366 00:19:05,416 --> 00:19:07,227 - No puede respirar. - Señor, tenemos un proceso. 367 00:19:07,251 --> 00:19:09,771 - Por favor, tome asiento. - No es "señor". Es "Doctor". 368 00:19:09,795 --> 00:19:11,314 Está entrando en insuficiencia respiratoria. 369 00:19:11,338 --> 00:19:13,025 ¡Necesitamos conectarlo con O2 ahora! 370 00:19:13,049 --> 00:19:15,110 No necesitamos hacer nada porque no estas autorizado 371 00:19:15,134 --> 00:19:17,320 para proporcionar servicios médicos en este hospital. 372 00:19:17,344 --> 00:19:19,531 Ahora, lo que necesitas hacer es siéntate, por favor. 373 00:19:19,555 --> 00:19:22,284 ¡Oh! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor! 374 00:19:22,308 --> 00:19:25,162 ¡Enfermera, llame a un código! ¡Tráeme un poco de oxígeno ahora! 375 00:19:25,186 --> 00:19:27,581 Oye, amigo. Vamos. 376 00:19:27,605 --> 00:19:29,249 Bueno. Sólo respira por mí, ¿vale? 377 00:19:29,273 --> 00:19:31,442 Sólo sigue respirando. Estarás bien. 378 00:19:39,742 --> 00:19:42,012 ¡Señor, la situación está bajo control! 379 00:19:42,036 --> 00:19:44,306 - ¡Por favor permanezca en el vestíbulo! - ¿Por qué no 380 00:19:44,330 --> 00:19:45,724 permanecer en el lobby ¿Dónde puedes hacer menos daño? 381 00:19:45,748 --> 00:19:46,975 - ¡Le pido perdón! - ¡Nos consiguió ayuda! 382 00:19:46,999 --> 00:19:48,810 ¡Él no irá a ninguna parte! 383 00:19:53,255 --> 00:19:54,858 Cuida tus pies. Cuida tus pies. 384 00:20:00,721 --> 00:20:02,908 Alguien estará contigo en un momento. 385 00:20:06,185 --> 00:20:09,206 Bueno. Topher, estarás bien. 386 00:20:09,230 --> 00:20:12,084 Sé que no puedes hablar ahora. ¿Puedes hacer clic en ese bolígrafo por mí? 387 00:20:12,108 --> 00:20:13,960 Excelente. Voy a examinar tus costillas. 388 00:20:13,984 --> 00:20:15,504 Si sientes dolor, simplemente haz clic en él. 389 00:20:15,528 --> 00:20:16,737 ¿Está bien? Aquí vamos. 390 00:20:21,867 --> 00:20:23,539 ¿Qué está sucediendo? 391 00:20:24,829 --> 00:20:26,640 - Tu hijo tiene costillas rotas. - Dios mío. 392 00:20:26,664 --> 00:20:29,184 Sabía que esos chicos eran abordarse unos a otros con demasiada fuerza. 393 00:20:29,208 --> 00:20:31,478 Es posible que uno de esos Las costillas han perforado los pulmones. 394 00:20:31,502 --> 00:20:33,438 Por eso está teniendo Me cuesta mucho respirar. 395 00:20:33,462 --> 00:20:36,400 Perdón por la espera. Es un... día ajetreado. 396 00:20:36,424 --> 00:20:38,402 Bueno. Topher, ¿verdad? 397 00:20:38,426 --> 00:20:41,154 Empecé a sentirme un poco raro. ayer. ¿Crees que es gripe? 398 00:20:41,178 --> 00:20:42,989 No, pensamos Fue gripe, pero no lo es. 399 00:20:43,013 --> 00:20:44,741 - Es otra cosa. - Tiene una contusión pulmonar. 400 00:20:44,765 --> 00:20:46,785 Múltiples fracturas de costillas resultando en un pecho inestable. 401 00:20:46,809 --> 00:20:49,204 Lo sé. Es muy fácil para diagnosticarnos a nosotros mismos 402 00:20:49,228 --> 00:20:50,872 estos días en Internet, pero no te preocupes. 403 00:20:50,896 --> 00:20:52,624 Llegaré al fondo del asunto, ¿vale? 404 00:20:52,648 --> 00:20:54,459 Voy a empezar una línea, y luego voy a poner 405 00:20:54,483 --> 00:20:56,086 una orden para una prueba rápida de COVID. 406 00:20:56,110 --> 00:20:57,379 Enfermero, no tiene COVID. 407 00:20:57,403 --> 00:20:58,755 Soy médico. Acabo de examinarlo. 408 00:20:58,779 --> 00:21:00,590 Necesitamos someterlo a una radiografía de tórax. 409 00:21:00,614 --> 00:21:02,384 comprobar si hay neumotórax para que podemos descartar derrame pleural. 410 00:21:02,408 --> 00:21:04,511 Vale, pero aquí no eres médico. 411 00:21:04,535 --> 00:21:06,762 y su gráfico me dice que está mostrando síntomas de COVID-19. 412 00:21:06,786 --> 00:21:09,015 El gráfico es incorrecto. Este paciente se encuentra en estado crítico. 413 00:21:09,039 --> 00:21:11,852 - ¡Necesitamos actuar ahora mismo! - ¡Ey! Max! 414 00:21:11,876 --> 00:21:13,311 - ¿Eres tu? -Rodney. Ey. Gracias a Dios. 415 00:21:13,335 --> 00:21:14,771 - Mejor no por ahora. - Oye, ¿cómo llegaste? 416 00:21:14,795 --> 00:21:16,148 ¿Más guapo desde la secundaria? 417 00:21:16,172 --> 00:21:17,566 Este niño está en estado crítico. 418 00:21:17,590 --> 00:21:19,025 Estaba en el vestíbulo con él. cuando se desplomó. 419 00:21:19,049 --> 00:21:20,277 Necesitamos atraparlo a una radiografía de tórax ahora mismo. 420 00:21:20,301 --> 00:21:21,778 Tiene múltiples fracturas de costillas. 421 00:21:21,802 --> 00:21:23,405 Ausencia de ruidos pulmonares en el lado izquierdo. 422 00:21:23,429 --> 00:21:25,323 - Posible tensión neumo. - Está bien, Beca. 423 00:21:25,347 --> 00:21:27,117 Llevémoslo a una estadística de rayos X de tórax. 424 00:21:27,141 --> 00:21:29,244 y darle 4 miligramos de morfina. 425 00:21:29,268 --> 00:21:32,146 Vas a estar bien, chico. ¿Está bien? Vas a estar bien. 426 00:21:33,647 --> 00:21:36,209 Esperaba que esto fuera más bien una entrevista sentada. 427 00:21:36,233 --> 00:21:37,878 Sí, tú y yo los dos. 428 00:21:37,902 --> 00:21:39,838 Tenía ganas de tomar una cerveza fría. 429 00:21:39,862 --> 00:21:41,882 una buena puesta al día y un largo almuerzo agradable. 430 00:21:41,906 --> 00:21:44,342 Sí. Almuerzo largo. Casi recuerdo qué es eso. 431 00:21:47,077 --> 00:21:49,764 - Ey. ¿Cómo está Mik? ¿Premedicina? - Eh, no. 432 00:21:49,788 --> 00:21:52,642 Uh, en Oregon, gastando 80K 433 00:21:52,666 --> 00:21:54,603 para aprender a hacer canoas de madera. 434 00:21:54,627 --> 00:21:58,106 - ¡Ayuda! - ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Ayúdalo! 435 00:21:58,130 --> 00:21:59,774 Neumo a tensión. Pulmón colapsado en el lado izquierdo. 436 00:21:59,798 --> 00:22:01,234 Necesitamos conseguir un tubo torácico. en él ahora mismo 437 00:22:01,258 --> 00:22:02,819 - para aliviar la tensión. - Está bien, Beca. 438 00:22:02,843 --> 00:22:04,613 Llamar al asistente pediátrico para venir a echar un vistazo rápido. 439 00:22:04,637 --> 00:22:06,323 Rodney, Rodney. No tenemos tiempo para eso. 440 00:22:06,347 --> 00:22:08,450 Oh, es sólo... es sólo protocolo. Es una despedida. 441 00:22:08,474 --> 00:22:10,118 Él está entrando en respiración ahora mismo. ¡Necesitamos actuar! 442 00:22:10,142 --> 00:22:12,120 ¡Oye, oye! Max! Max! ¡Aférrate! 443 00:22:12,144 --> 00:22:14,831 Enfermera, necesito un bisturí y hemostáticos. 444 00:22:14,855 --> 00:22:17,959 No contesta. Haré que lo llamen. 445 00:22:17,983 --> 00:22:20,170 Si esperamos más, podríamos perderlo. 446 00:22:20,194 --> 00:22:23,506 Max, estoy autorizando esto. bajo la ley del buen samaritano 447 00:22:23,530 --> 00:22:25,884 y los protocolos de emergencia de nuestro hospital. 448 00:22:33,916 --> 00:22:36,228 Topher. Estamos aquí contigo. 449 00:22:36,252 --> 00:22:38,146 esto te va a ayudar Respira más tranquilo, lo prometo. 450 00:22:38,170 --> 00:22:41,608 Aguja calibre 14. Descomprimiendo primero. 451 00:22:41,632 --> 00:22:44,468 Topher, vas a sentir algo de presión. Quédate conmigo. 452 00:22:45,761 --> 00:22:47,614 Ahí tienes. 453 00:22:47,638 --> 00:22:49,157 Prepárese para la incisión. 454 00:22:56,814 --> 00:22:59,876 Cortando. Las costillas están apretadas. Necesitamos ser precisos. 455 00:23:07,157 --> 00:23:09,052 Tubo. 456 00:23:09,076 --> 00:23:11,221 Ahora, esto se va a sentir un poco extraño. 457 00:23:11,245 --> 00:23:13,890 Retortijón. Casi terminado. Lo estás haciendo genial. 458 00:23:19,295 --> 00:23:21,314 El tubo está dentro. Vamos a succionar. 459 00:23:25,175 --> 00:23:27,195 ¿Listo? 460 00:23:27,219 --> 00:23:29,698 Bueno. Y... respirar. 461 00:23:42,526 --> 00:23:45,738 Sabes, me sorprendió Para recibir tu llamada, Max. 462 00:23:46,989 --> 00:23:48,633 Emocionado seguro, pero sorprendido. 463 00:23:48,657 --> 00:23:51,136 Quiero decir, lo último que escuché fue que estabas Algún médico importante de la costa este. 464 00:23:51,160 --> 00:23:53,763 Ahora trabajando en un crucero. 465 00:23:53,787 --> 00:23:55,015 Eso debe ser lindo. 466 00:23:55,039 --> 00:23:56,099 De hecho, lo llaman barco. 467 00:23:56,123 --> 00:23:57,878 Ah, claro. Un barco. 468 00:23:58,584 --> 00:24:00,353 no se como hacen las cosas en tu barco, 469 00:24:00,377 --> 00:24:02,981 pero aquí tenemos protocolos. 470 00:24:03,005 --> 00:24:05,191 Sí. Claramente. Muchos de ellos. 471 00:24:05,215 --> 00:24:07,360 Lo cual sólo parece dramáticamente ralentizar el proceso de tratamiento. 472 00:24:07,384 --> 00:24:09,821 Bueno, también mantienen a las personas seguras. 473 00:24:09,845 --> 00:24:11,781 ¿En realidad? ¿Qué personas, Roddy? 474 00:24:11,805 --> 00:24:13,616 Porque cuando miro a mi alrededor, veo un hospital 475 00:24:13,640 --> 00:24:16,226 en necesidad de cambios radicales y algo de entrenamiento serio. 476 00:24:20,147 --> 00:24:22,399 No he estado en casa desde hace unas 40 horas. 477 00:24:24,526 --> 00:24:26,487 Salvaste la vida de ese niño, Max. 478 00:24:28,489 --> 00:24:30,884 Necesito más médicos buenos. 479 00:24:30,908 --> 00:24:34,164 Buenos líderes también. ¿Bien? 480 00:24:35,245 --> 00:24:38,183 No es el paraíso, pero es... 481 00:24:38,207 --> 00:24:40,880 Esta gente se merece... 482 00:24:41,794 --> 00:24:43,170 ya sabes, mejor. 483 00:24:46,006 --> 00:24:48,220 Mira, estarías marcando la diferencia. 484 00:24:48,676 --> 00:24:50,904 Y estaría orgulloso de tenerte aquí. 485 00:24:50,928 --> 00:24:53,198 para realizar todos los cambios que desees. 486 00:25:02,439 --> 00:25:05,210 Ha sido divertido, ¿verdad? ¿Te estás divirtiendo? 487 00:25:05,234 --> 00:25:07,545 Sí. Lotes. ¿Eres? 488 00:25:07,569 --> 00:25:09,506 Sí. Sí. Lotes. 489 00:25:09,530 --> 00:25:11,841 Mmm. Bien. 490 00:25:11,865 --> 00:25:13,325 Me alegro. 491 00:25:14,910 --> 00:25:18,706 Sé que esto empezó como un viaje en barco para los dos. 492 00:25:20,582 --> 00:25:23,228 Especialmente tú, ya que estabas todo colgado... 493 00:25:23,252 --> 00:25:25,939 Sé que las cosas fueron complicado con Avery, 494 00:25:25,963 --> 00:25:27,941 - pero ahora... - Ahora... Ahora no lo son. 495 00:25:27,965 --> 00:25:31,093 Así que por favor déjame hablar. antes de que pierda los nervios. 496 00:25:32,761 --> 00:25:34,141 Lo siento. 497 00:25:34,555 --> 00:25:37,450 Has cambiado mucho desde que nos conocimos. 498 00:25:37,474 --> 00:25:39,786 Entre reducir el consumo de alcohol y superar a Avery, 499 00:25:39,810 --> 00:25:41,788 Tú... realmente has crecido. 500 00:25:44,481 --> 00:25:46,278 Gracias. 501 00:25:47,192 --> 00:25:50,171 Y yo estaba pensando, con todos estos cambios, 502 00:25:50,195 --> 00:25:53,031 que tal vez esto podría cambiar. 503 00:25:54,286 --> 00:25:57,122 Conviértete en algo más serio. Haz un compromiso. 504 00:25:59,204 --> 00:26:00,724 ¿Qué opinas? 505 00:26:11,133 --> 00:26:12,888 ¿Última lectura en la playa? 506 00:26:13,594 --> 00:26:15,780 "Diez mujeres médicas pioneras". 507 00:26:15,804 --> 00:26:18,408 Sólo tu. 508 00:26:18,432 --> 00:26:21,911 La primera doctora. aplicado a 10 escuelas de medicina 509 00:26:21,935 --> 00:26:23,621 y fue rechazado por todos ellos, 510 00:26:23,645 --> 00:26:25,373 y solo fue admitida en uno 511 00:26:25,397 --> 00:26:27,375 después de encuestar a los estudiantes varones 512 00:26:27,399 --> 00:26:30,211 quien la aceptó porque Pensaron que era una broma. 513 00:26:30,235 --> 00:26:32,199 Eso fue en 1849. 514 00:26:32,863 --> 00:26:34,591 Bueno, casi al mismo tiempo, el jefe de la marina 515 00:26:34,615 --> 00:26:37,927 dijo que la Marina sólo podía estar compuesta por un 5% de negros. 516 00:26:37,951 --> 00:26:39,512 ¿Hombres negros? 517 00:26:40,820 --> 00:26:42,372 Hombres negros. Sí. 518 00:26:43,499 --> 00:26:46,672 ¿Alguna vez sientes que tal vez ¿No te toman tan en serio? 519 00:26:47,544 --> 00:26:50,968 Solía hacerlo, pero ahora... tienen que hacerlo. 520 00:26:51,798 --> 00:26:54,596 Pero tú eres la perra principal a cargo esta semana. 521 00:26:55,260 --> 00:26:56,557 ¿Cómo te va? 522 00:26:57,804 --> 00:27:00,158 Mmm. Sobre como ese momento Cap tenía algo de corazón 523 00:27:00,182 --> 00:27:01,743 y yo tenia que estar a cargo de todo el barco? 524 00:27:01,767 --> 00:27:03,852 - Más o menos así. - ¿Sí? 525 00:27:06,438 --> 00:27:09,542 lo hago un punto No confraternizar en este barco. 526 00:27:09,566 --> 00:27:12,587 Va de la mano con trabajar dos veces tan duro, guardar las apariencias, 527 00:27:12,611 --> 00:27:14,798 etcétera, etcétera. 528 00:27:14,822 --> 00:27:16,824 Sólo hice una excepción una vez. 529 00:27:19,660 --> 00:27:22,332 Porque no pude resistirme a la mujer más inteligente que he conocido... 530 00:27:23,413 --> 00:27:24,474 el más decidido... 531 00:27:24,498 --> 00:27:27,042 y... también el más caliente. 532 00:27:29,169 --> 00:27:31,272 Eso fue hace mucho tiempo. 533 00:27:31,296 --> 00:27:33,024 Chica, si lo hubiera sabido ibas a ser médico, 534 00:27:33,048 --> 00:27:34,359 Me hubiera casado contigo. 535 00:27:40,084 --> 00:27:42,270 No dejes que nadie te diga lo que puedes y no puedes hacer. 536 00:27:43,392 --> 00:27:44,810 Ve a la escuela de medicina. 537 00:27:49,106 --> 00:27:50,708 - Hola, Munroe. - Sí. 538 00:27:50,732 --> 00:27:53,086 ¿Cómo te trata esa mordedura de tiburón? 539 00:27:53,110 --> 00:27:54,152 Bien. 540 00:27:55,362 --> 00:27:57,924 Mmm. no estas poniendo cualquier peso sobre esa pierna. 541 00:27:57,948 --> 00:27:59,968 He estado haciendo mucho ejercicio últimamente. 542 00:27:59,992 --> 00:28:01,430 Es parte de mi programa de recuperación. 543 00:28:01,454 --> 00:28:04,041 Quizás me excedí. Estoy seguro de que no es nada. 544 00:28:04,638 --> 00:28:08,159 Bueno. Pero ¿te importa? ¿Si hacemos un pequeño estudio? 545 00:28:08,250 --> 00:28:09,713 De nada. 546 00:28:10,419 --> 00:28:11,840 Lidera el camino. 547 00:28:12,838 --> 00:28:14,649 Está bien. Los resultados de tu análisis de sangre. 548 00:28:14,673 --> 00:28:16,776 muestran niveles elevados de eosinófilos. 549 00:28:16,800 --> 00:28:18,278 - ¿Eso es bueno o malo? - Ni. 550 00:28:18,302 --> 00:28:19,654 Simplemente significa que tu cuerpo está teniendo 551 00:28:19,678 --> 00:28:21,614 una respuesta inmune a algo. 552 00:28:21,638 --> 00:28:24,367 ¿Has estado experimentando ¿Náuseas, diarrea? 553 00:28:24,391 --> 00:28:26,119 No me vas a sorprender. 554 00:28:26,143 --> 00:28:27,954 Créeme. Lo he oído y visto todo. 555 00:28:27,978 --> 00:28:29,956 Vamos. Derramar. ¿Qué pasa? 556 00:28:29,980 --> 00:28:32,625 Las cosas han sido, eh, digamos... 557 00:28:32,649 --> 00:28:34,860 suelto desde hace unas semanas. 558 00:28:36,051 --> 00:28:39,906 Oh, oh. Tú, eh... Tienes cara de malas noticias. 559 00:28:39,990 --> 00:28:41,968 En absoluto, pero quiero hacerlo. 560 00:28:41,992 --> 00:28:44,721 una tomografía computarizada y una radiografía sólo para estar seguros. 561 00:29:05,682 --> 00:29:07,893 Esa es una cara de malas noticias. 562 00:29:12,522 --> 00:29:16,377 ¿Cuáles son? Esas... manchas blancas. 563 00:29:16,401 --> 00:29:18,046 Son larvas micro enquistadas. 564 00:29:18,070 --> 00:29:20,423 incrustado en el tejido muscular estriado. 565 00:29:20,447 --> 00:29:23,426 Spencer, escucha. Tienes una muy infección parasitaria grave. 566 00:29:23,450 --> 00:29:25,094 Creo que es Trichinella espiralis. 567 00:29:25,118 --> 00:29:26,304 Triquinosis. 568 00:29:26,328 --> 00:29:29,265 Larvas. ¿Como... gusanos? 569 00:29:29,289 --> 00:29:31,170 Bueno, sí. 570 00:29:31,195 --> 00:29:34,383 Las larvas que ingeriste pasó por la fase entérica. 571 00:29:34,503 --> 00:29:36,022 Se aparean en tu intestino delgado. 572 00:29:36,046 --> 00:29:37,857 y luego volverse sistémico en el torrente sanguíneo, 573 00:29:37,881 --> 00:29:41,027 en el tejido muscular estriado, como puedes ver aquí y aquí. 574 00:29:41,051 --> 00:29:42,945 Puaj. Voy a estar enfermo. 575 00:29:42,969 --> 00:29:44,947 Necesitamos tratar esto agresivamente. 576 00:29:44,971 --> 00:29:47,644 para que no llegue su cerebro o su músculo cardíaco. 577 00:29:48,266 --> 00:29:50,078 Ey. Captamos esto. 578 00:29:50,102 --> 00:29:51,996 Estarás bien. Prometo. 579 00:29:52,020 --> 00:29:54,916 ¿Cómo es que... ¿Cómo lo conseguí? 580 00:29:54,940 --> 00:29:56,626 Trichinella espiralis se adquiere a menudo 581 00:29:56,650 --> 00:29:58,461 comiendo carne de cerdo poco cocida. 582 00:29:58,485 --> 00:29:59,796 ¿Puedes pensar en algún lugar? 583 00:29:59,820 --> 00:30:01,297 ¿Es posible que hayas comido carne de cerdo cuestionable? 584 00:30:01,321 --> 00:30:03,925 Yo no... Casi nunca como fuera del barco. 585 00:30:03,949 --> 00:30:07,470 ¿Puerto Chiapas, México, hace unas semanas? 586 00:30:07,494 --> 00:30:09,681 Salimos hasta tarde. Paramos en un lugar al borde de la carretera. 587 00:30:09,705 --> 00:30:11,849 Comimos tacos. 588 00:30:11,873 --> 00:30:14,602 Tacos de pastor. 589 00:30:14,626 --> 00:30:16,938 "Nosotros"? ¿Con quién estabas? 590 00:30:16,962 --> 00:30:19,218 Eh, Tristán. Estaba con Tristán. 591 00:30:31,476 --> 00:30:33,413 No necesitamos hacer nada porque no estas autorizado 592 00:30:33,437 --> 00:30:35,790 para proporcionar servicios médicos en este hospital. 593 00:30:40,610 --> 00:30:42,213 Tiene una contusión pulmonar. 594 00:30:42,237 --> 00:30:44,090 Múltiples fracturas de costillas resultando en un pecho inestable. 595 00:30:44,114 --> 00:30:46,926 Es muy fácil de diagnosticar. nosotros mismos estos días en Internet. 596 00:30:46,950 --> 00:30:48,094 Soy médico. Acabo de examinarlo. 597 00:30:48,118 --> 00:30:50,304 Vale, pero aquí no eres médico. 598 00:30:50,328 --> 00:30:52,014 Salvaste la vida de ese niño, Max. 599 00:30:52,038 --> 00:30:55,393 Necesito más médicos buenos. Buenos líderes también. 600 00:30:59,379 --> 00:31:01,607 Está consciente. La respiración es rápida e irregular. 601 00:31:01,631 --> 00:31:02,942 Aspiró mucha agua. 602 00:31:02,966 --> 00:31:04,026 - Podría ser SDRA. - Definitivamente SDRA. 603 00:31:04,050 --> 00:31:05,987 Está en fibrilación ventricular. Saque la sonda ahora. 604 00:31:07,304 --> 00:31:08,865 Anticuerpos COVID en su análisis de sangre. 605 00:31:08,889 --> 00:31:11,117 - La presión arterial está bajando. 93 sobre 54. - Se van los fluidos. 606 00:31:11,141 --> 00:31:12,326 Démosle corticosteroides. 607 00:31:12,350 --> 00:31:14,412 Pulso débil. 608 00:31:14,436 --> 00:31:16,539 Convertirse en una especie de equipo, ¿eh? 609 00:33:08,633 --> 00:33:10,027 Gracias, Chris. 610 00:33:54,220 --> 00:33:57,366 Quistes calcificados por todas partes. Es triquinosis. 611 00:33:57,390 --> 00:33:58,951 Lo que digo es que estabas con él. 612 00:33:58,975 --> 00:34:00,995 tuviste la misma comida, y necesito encontrar un tratamiento 613 00:34:01,019 --> 00:34:02,538 eso tiene más sentido para los dos. 614 00:34:02,562 --> 00:34:04,206 Déjame fuera de esto, por favor. 615 00:34:04,230 --> 00:34:05,833 Sólo porque estás bien ahora 616 00:34:05,857 --> 00:34:07,418 no significa que estés a salvo. 617 00:34:07,442 --> 00:34:09,462 Los estoy poniendo a los dos corticosteroides y albendazol. 618 00:34:09,486 --> 00:34:12,590 Voy a esperar. No estoy mostrando ningún signo. 619 00:34:12,614 --> 00:34:14,550 Además, el albendazol es una droga muy desagradable. 620 00:34:14,574 --> 00:34:15,927 con algo bastante horrible efectos secundarios... 621 00:34:15,951 --> 00:34:18,054 como sangrado de encías y caída del cabello. 622 00:34:18,078 --> 00:34:20,348 De los dos, puedo adivinar lo que te da más miedo. 623 00:34:20,372 --> 00:34:22,248 Esto no puede ser por tu cabello. 624 00:34:23,333 --> 00:34:25,978 Max volverá pronto. así que, por favor, 625 00:34:26,002 --> 00:34:29,440 Con todo el respeto posible espérenlo. 626 00:34:29,464 --> 00:34:31,275 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 627 00:34:31,299 --> 00:34:33,069 ¡No! 628 00:34:33,093 --> 00:34:34,946 Mi circo, mi pony, o como quiera que se diga. 629 00:34:34,970 --> 00:34:37,156 Ambos podrían tener pequeños bichos. creciendo en tu cerebro ahora mismo! 630 00:34:37,180 --> 00:34:38,658 Y si empiezo a exhibir pequeños bichos en mi cerebro, 631 00:34:38,682 --> 00:34:40,767 Serás el primero en saberlo. 632 00:34:41,768 --> 00:34:43,913 Ustedes dos se dan cuenta de que estoy aquí. 633 00:34:46,231 --> 00:34:48,817 Lo siento. Tienes que volver a la cama. 634 00:34:51,194 --> 00:34:52,463 Vamos, grandullón. 635 00:34:59,091 --> 00:35:01,306 Es posible que tengas varios incrustados. en el tejido nervioso 636 00:35:01,330 --> 00:35:04,236 en tu médula espinal, Lo que podría explicar tus piernas pesadas. 637 00:35:04,260 --> 00:35:06,435 Tus escaneos no se muestran cualquier larva en el cerebro 638 00:35:06,459 --> 00:35:09,272 o el miocardio todavía, pero puede que sea demasiado pronto para saberlo. 639 00:35:09,296 --> 00:35:11,983 ¿Son estos, como, qué, tumores? 640 00:35:12,007 --> 00:35:13,484 - No. - No, no. 641 00:35:13,508 --> 00:35:15,820 Los tumores son un crecimiento celular descontrolado. 642 00:35:15,844 --> 00:35:17,488 Es mucho más fácil lidiar con esto. 643 00:35:17,512 --> 00:35:18,948 Pero, Munroe, acabamos de llegar a puerto. 644 00:35:18,972 --> 00:35:20,992 y es mi recomendacion 645 00:35:21,016 --> 00:35:22,702 que te saquemos del barco y en un hospital 646 00:35:22,726 --> 00:35:24,161 donde podrá ser monitoreado adecuadamente. 647 00:35:24,185 --> 00:35:25,788 Esperar. ¿Por qué... por qué no puedo? ¿Solo quedarme en mi cabaña? 648 00:35:25,812 --> 00:35:26,998 ¿Por qué tengo que ir a un hospital? 649 00:35:27,022 --> 00:35:28,582 Porque si ellos han llegado a tu cerebro, 650 00:35:28,606 --> 00:35:29,917 usted corre el riesgo de sufrir convulsiones y derrames cerebrales. 651 00:35:29,941 --> 00:35:31,210 Después viene el coma, la meningitis, 652 00:35:31,234 --> 00:35:33,546 y finalmente la muerte. Pregunta, ¿alguno de ustedes 653 00:35:33,570 --> 00:35:35,715 estado descalzo en México en las últimas seis semanas? 654 00:35:35,739 --> 00:35:38,259 - Sí. - En la playa. ¿Por qué? 655 00:35:38,283 --> 00:35:39,927 ¿Estás seguro de que es triquinosis? 656 00:35:39,951 --> 00:35:42,388 - ¿Y si es estrongiloidiasis? - No es estrongiloidiasis. 657 00:35:42,412 --> 00:35:44,765 - ¿Qué es la estrongiloidiasis? - estrongiloidiasis 658 00:35:44,789 --> 00:35:46,308 eres un pequeño parásito desagradable que hacen su camino hacia arriba 659 00:35:46,332 --> 00:35:48,602 a través de cortes en tus pies y construye condominios en tu cerebro. 660 00:35:48,626 --> 00:35:49,937 Creo que deberíamos ponerlos a ambos. con ivermectina. Hagamos eso. 661 00:35:49,961 --> 00:35:51,564 Max, ¿puedo hablar con alguien? 662 00:35:54,924 --> 00:35:57,111 Tacos de pastor malo hace dos o tres semanas. 663 00:35:57,135 --> 00:35:58,404 Se ajusta a la línea de tiempo de las larvas enquistadas. 664 00:35:58,428 --> 00:36:00,031 Es T. espiralis. 665 00:36:00,055 --> 00:36:02,033 Strongyloides tiene un ciclo de vida más largo. 666 00:36:02,057 --> 00:36:04,201 Y, de cualquier manera, La ivermectina es de amplio espectro. 667 00:36:04,225 --> 00:36:05,870 Se puede utilizar para tratar la mayoría de las infecciones por gusanos 668 00:36:05,894 --> 00:36:07,663 - independientemente de la especie. - Vamos a acostarnos. 669 00:36:07,687 --> 00:36:09,719 ¿Estás pasando por alto mi cabeza? 670 00:36:09,743 --> 00:36:12,585 Porque la ivermectina ya no está considerado el estándar de oro 671 00:36:12,609 --> 00:36:14,628 y se ha demostrado que es menos eficaz contra T. espiralis. 672 00:36:14,652 --> 00:36:16,714 La ivermectina tampoco puede cruzar. la barrera hematoencefálica, 673 00:36:16,738 --> 00:36:18,507 entonces si hay algún parásito en el tejido cerebral 674 00:36:18,531 --> 00:36:21,010 o el sistema nervioso central, La ivermectina no funcionará. 675 00:36:21,034 --> 00:36:23,387 Buen punto. ¿Qué me recomienda? 676 00:36:23,411 --> 00:36:25,139 Albendazol. Combinado con prednisona. 677 00:36:25,163 --> 00:36:28,309 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Está convulsionando! 678 00:36:28,333 --> 00:36:30,603 ¡Ponlo de su lado! Y empezar a pasar volando. 679 00:36:30,627 --> 00:36:31,979 Le daré diazepam. 680 00:36:49,562 --> 00:36:52,166 Está bien. La incautación definitivamente apoya su diagnóstico. 681 00:36:52,190 --> 00:36:54,293 Y claramente lo logró a su sistema nervioso. 682 00:36:57,570 --> 00:36:59,090 Todavía estás a cargo aquí. 683 00:36:59,114 --> 00:37:01,759 ¿Qué estás esperando? Empieza a ladrar órdenes. 684 00:37:01,783 --> 00:37:03,636 Necesitamos hacernos una tomografía computarizada. y una radiografía para Tristán, 685 00:37:03,660 --> 00:37:05,930 así como un electrocardiograma para monitorear la afectación cardíaca. 686 00:37:05,954 --> 00:37:07,056 Empiece a ambos con 400 miligramos. 687 00:37:07,080 --> 00:37:08,766 de albendazol... dos veces al día... 688 00:37:08,790 --> 00:37:10,476 y una dosis cada vez menor de prednisona. 689 00:37:10,500 --> 00:37:11,852 - Sí, señora. - Chicos, chicos. 690 00:37:11,876 --> 00:37:13,562 - Realmente no quiero ayuda. - Ahí, ahí. 691 00:37:13,586 --> 00:37:16,315 Estamos haciendo cosas maravillosas con peluquines estos días. 692 00:37:16,339 --> 00:37:17,608 Y enchufes. 693 00:37:17,632 --> 00:37:18,925 Demasiado temprano. 694 00:37:24,097 --> 00:37:26,492 Estarás con esto durante un mes. 695 00:37:26,516 --> 00:37:27,767 - Gracias. - Sí. 696 00:37:30,019 --> 00:37:31,521 - Oye, Aves... - Sí. 697 00:37:33,148 --> 00:37:38,045 Vivian y yo Bueno, nos hemos estado divirtiendo... 698 00:37:38,069 --> 00:37:41,406 y ella sugirió que nos pongamos más serios. 699 00:37:43,283 --> 00:37:44,885 Ah, ella dijo algo sobre estar impresionado con 700 00:37:44,909 --> 00:37:46,345 cómo dejé de beber y... 701 00:37:46,369 --> 00:37:48,556 Ella tiene razón. Es realmente genial. 702 00:37:48,580 --> 00:37:49,890 - Gracias. - Mm-hmm. 703 00:37:49,914 --> 00:37:53,922 Um, y cómo te he superado. 704 00:37:54,627 --> 00:37:56,480 Y... 705 00:37:56,504 --> 00:37:58,858 Bueno, el segundo que ella dijo eso, yo, eh... 706 00:37:58,882 --> 00:37:59,799 Yo... 707 00:38:03,219 --> 00:38:05,100 Le dije que no era verdad. 708 00:38:07,849 --> 00:38:10,202 No te he superado, Avery. 709 00:38:10,226 --> 00:38:12,121 Y no quiero olvidarte. 710 00:38:14,480 --> 00:38:17,585 mira, lo entiendo que estos son mis sentimientos, 711 00:38:17,609 --> 00:38:19,420 y no necesito que respondas... 712 00:38:19,444 --> 00:38:22,214 de la misma manera o incluso responder en absoluto. 713 00:38:22,238 --> 00:38:24,466 Pero sólo quiero ser claro. 714 00:38:24,490 --> 00:38:27,052 Sabes, creo que parece crees que mis sentimientos por ti 715 00:38:27,076 --> 00:38:30,055 son infantiles y poco serios... 716 00:38:30,079 --> 00:38:32,766 lo cual tiene sentido. 717 00:38:32,790 --> 00:38:34,792 He sido infantil y poco seria. 718 00:38:36,711 --> 00:38:39,148 Pero si alguien sintiera por mí lo que siento por ti, 719 00:38:39,172 --> 00:38:41,525 Me gustaría saberlo. 720 00:38:41,549 --> 00:38:45,362 Especialmente si esa persona Me conocía como te conozco a ti. 721 00:38:49,766 --> 00:38:52,661 Mis sentimientos por ti son muy reales. 722 00:38:52,685 --> 00:38:54,246 y son muy serios. 723 00:38:57,190 --> 00:39:00,044 Pensé que era mejor decir todo esto. antes de que se me cayera el pelo. 724 00:39:00,068 --> 00:39:02,755 Entonces... de nada. 725 00:39:21,172 --> 00:39:23,484 Fuerte. 726 00:39:23,508 --> 00:39:25,645 ¿Cómo estás? 727 00:39:25,669 --> 00:39:28,805 Ah, ya sabes. Simplemente... están pasando muchas cosas. 728 00:39:32,163 --> 00:39:33,244 Te debo una disculpa. 729 00:39:33,268 --> 00:39:35,871 Mmm. Seguir. 730 00:39:35,895 --> 00:39:38,582 Bueno, ya sabes que pequeño monstruo del control en mi cerebro 731 00:39:38,606 --> 00:39:41,126 es un demonio, y... 732 00:39:41,150 --> 00:39:43,629 cuando entré el mundo de los gusanos cerebrales, 733 00:39:43,653 --> 00:39:45,923 El catálogo de tarjetas en mi cabeza. Me volví un poco loco, 734 00:39:45,947 --> 00:39:47,591 y se me olvidó que hay un mundo 735 00:39:47,615 --> 00:39:50,719 en el que eres igual de bueno en esto como soy. 736 00:39:50,743 --> 00:39:52,263 Quizás incluso mejor. 737 00:39:52,287 --> 00:39:53,997 En este caso mucho mejor. 738 00:39:56,040 --> 00:39:58,519 Max, sé lo que estoy haciendo. 739 00:39:58,543 --> 00:39:59,881 Lo sé. 740 00:40:01,129 --> 00:40:04,275 Lo sé. Eres diez veces el médico que alguna vez fui. 741 00:40:04,299 --> 00:40:06,151 Y lamento haber dudado de ti. 742 00:40:16,728 --> 00:40:18,622 Tuve una entrevista de trabajo cuando regresé a casa. 743 00:40:21,941 --> 00:40:24,235 Entonces esto es... ¿adiós? 744 00:40:25,653 --> 00:40:27,590 Yo sólo... ya sabes, necesitaba para ver si pertenezco allí. 745 00:40:27,614 --> 00:40:29,410 Y... 746 00:40:29,824 --> 00:40:32,094 Hay mucho para mí. Sabes, mi hermano está ahí. 747 00:40:32,118 --> 00:40:34,138 Mis sobrinas. 748 00:40:34,162 --> 00:40:36,140 un hospital que necesita desesperadamente a alguien 749 00:40:36,164 --> 00:40:38,795 ¿Quién sabe lo que están haciendo? y a quién le importa. 750 00:40:39,626 --> 00:40:43,188 Pero ya sabes, pasé mucho mi vida corriendo por las montañas, 751 00:40:43,212 --> 00:40:46,108 senderismo en la jungla, navegando en el mar. 752 00:40:46,132 --> 00:40:49,528 Y nunca encontré realmente la única cosa verdadera 753 00:40:49,552 --> 00:40:51,447 eso le dio todo significado y propósito. 754 00:40:57,477 --> 00:40:58,787 Hasta que te conocí. 755 00:41:01,397 --> 00:41:03,524 Eres esa cosa verdadera, Avery. 756 00:41:05,943 --> 00:41:07,820 Por eso volví.